" It ’ s too late , " he said . His eyes stared at them with a desperate kind of madness . He looked at Dick and suddenly Hallorann ’ s mind was fixed with an image of a clock under a glass dome , the clock in the ballroom that had been donated by a Swiss diplomat in 1949 . The hands of the clock were standing at a minute to midnight .
«Уже слишком поздно», — сказал он. Его глаза смотрели на них с каким-то отчаянным безумием. Он посмотрел на Дика, и внезапно мысли Холлоранна сосредоточились на образе часов под стеклянным куполом, часов в бальном зале, подаренных швейцарским дипломатом в 1949 году. Стрелки часов стояли на минуте до полуночи.
