Danny stood without moving . There was no place he could run where the Overlook was not . He recognized it suddenly , fully , painlessly . For the first time in his life he had an adult thought , an adult feeling , the essence of his experience in this bad place - a sorrowful distillation :
Дэнни стоял, не двигаясь. Не было места, куда бы он мог бежать, кроме «Оверлука». Он осознал это внезапно, полностью, безболезненно. Впервые в жизни у него возникла взрослая мысль, взрослое чувство, суть его переживания в этом дурном месте — горестная квинтэссенция: