He sank down against the wall , trying desperately to think . It was so hard … the hotel kept trying to get into his head … the image of that dark and slumped form swinging the mallet from side to side , gouging the wallpaper … sending out puffs of plaster dust .
Он прислонился к стене, отчаянно пытаясь думать. Это было так тяжело… отель все пытался проникнуть в его голову… образ этой темной и сгорбившейся фигуры, раскачивающей молоток из стороны в сторону, долбящей обои… выбрасывая клубы штукатурной пыли.