Little by little a force bad accrued , as secret and silent as interest in a bank account . Force , presence , shape , they were all only words and none of them mattered . It wore many masks , but it was all one . Now , somewhere , it was coming for him . It was hiding behind Daddy ’ s face , it was imitating Daddy ’ s voice , it was wearing Daddy ’ s clothes .
Мало-помалу накапливалась сила, такая же тайная и тихая, как проценты по банковскому счету. Сила, присутствие, форма — все это были всего лишь слова, и ни одно из них не имело значения. Оно носило множество масок, но все было одно. Теперь где-то оно приближалось к нему. Он прятался за папиным лицом, имитировал папин голос, носил папину одежду.
