Hallorann heard the whisper and began to turn , to duck , and the roque mallet whistled down . The hood of the parka matted the blow , but not enough . A rocket exploded in his head , leaving a contrail of stars … and then nothing .
Холлоранн услышал шепот и начал поворачиваться, пригибаться, и роковый молоток свистнул вниз. Капюшон парки смягчил удар, но недостаточно. В его голове взорвалась ракета, оставив за собой след из звезд… а потом ничего.