He yanked Cottrell ’ s mitten off his right hand , tasting sodden wool and gasoline . He ripped up the hem of the parka and jammed his hand into his pants pocket . Down in there , along with his keys and his change , was a very battered old Zippo lighter . He had bought it in Germany in 1954 . Once the hinge had broken and he had returned it to the Zippo factory and they had repaired it without charge , just as advertised .
Он сдернул с правой руки Коттрелла рукавицу, ощущая вкус мокрой шерсти и бензина. Он разорвал подол парки и сунул руку в карман брюк. Там, внизу, вместе с его ключами и сдачей, лежала очень потрепанная старая зажигалка «Зиппо». Он купил его в Германии в 1954 году. Однажды петля сломалась, и он вернул ее на фабрику Zippo, и они отремонтировали ее бесплатно, как и было обещано.
