The lion came at him again , still spitting angrily . Hallorann splashed it again but this time the lion didn ’ t give . It charged ahead . Hallorann sensed rather than saw its head angling at his face and he threw himself backward , partially avoiding it . Yet the lion still hit his upper rib cage a glancing blow , and a flare of pain struck there . Gas gurgled out of the can , which he still held , and doused his right hand and arm , cold as death .
Лев снова подошел к нему, все еще сердито сплевывая. Холлоранн снова плеснул, но на этот раз лев не поддался. Он рванул вперед. Холлоранн скорее почувствовал, чем увидел, как его голова наклонилась к его лицу, и откинулся назад, частично уклоняясь от него. И все же лев все же нанес скользящий удар по верхней части грудной клетки, и там ударила вспышка боли. Из баллона, который он все еще держал в руках, вырвался газ и облил его правую руку и предплечье, холодные как смерть.