It wasn ’ t the snowmobile he wanted but the gascan held onto the back by a pair of elastic straps . His hands , still clad in Howard Cottrell ’ s blue mittens , seized the top strap and pulled it free as the hedge lion roared behind him - a sound that seemed to be more in his head than outside of it . A hard , brambly slap to his left leg , making the knee sing with pain as it was driven in a way the joint had never been expected to bend . A groan escaped Hallorann ’ s clenched teeth . It would come for the kill any time now , tired of playing with him .
Ему нужен был не снегоход, а канистра, прикрепленная к спине парой эластичных ремней. Его руки, все еще одетые в синие варежки Говарда Коттрелла, схватили верхнюю лямку и вытащили ее, когда живой лев зарычал позади него - звук, который, казалось, больше звучал у него в голове, чем снаружи. Сильный, колючий удар по левой ноге, от которого колено зазвенело от боли, когда его ударили так, что сустав никогда не сгибался. Стон вырвался из стиснутых зубов Холлоранна. Теперь оно могло прийти за убийством в любой момент, устав с ним играть.
