There was a thump as her record player was overturned , a hollow crash as the secondhand TV ’ s picture tube was smashed , the tinkle of windowglass followed by a cold draft under the bathroom door . A dull thud as the mattresses were ripped from the twin beds where they had slept together , hip to hip . Boomings as Jack struck the walls indiscriminately with the mallet .
Послышался стук, когда ее проигрыватель перевернулся, глухой грохот, когда разбился кинескоп подержанного телевизора, звон оконного стекла, за которым последовал холодный сквозняк под дверью ванной. Глухой стук, когда матрасы были сорваны с двух односпальных кроватей, на которых они спали вместе, бедра к бедрам. Грохот, когда Джек без разбора ударил молотком по стенам.
