Jack screamed her name , and this time when he swung the mallet , a long splinter of wood jumped from the door and clattered off the hardwood planking . The next blow brought a sickening , splintering crack , the sound of dry kindling under a hatchet . The bloody mallet head , now splintered and gouged in its own right , bashed through the new hole in the door , was withdrawn , and came down again , sending wooden shrapnel flying across the room .
Джек выкрикнул ее имя, и на этот раз, когда он взмахнул молотком, длинная деревянная щепка выскочила из двери и с грохотом отлетела от деревянных настилов. Следующий удар принес тошнотворный, раскалывающийся треск, звук сухой растопки под топором. Окровавленная головка молотка, теперь уже сама по себе расколотая и раздолбанная, пробила новую дыру в двери, выдернулась и снова упала, рассыпая по комнате деревянные шрапнели.