The mallet head struck her squarely between the shoulder blades and for a moment the agony was so great that she could only writhe , hands opening and clenching . Something inside her had snapped - she had heard it clearly , and for a few moments she was aware only in a muted , muffled way , as if she were merely observing these things through a cloudy wrapping of gauze .
Головка молотка ударила ее прямо между лопатками, и на мгновение агония стала настолько сильной, что она могла только корчиться, раскрывая и сжимая руки. Что-то внутри нее щелкнуло — она отчетливо это услышала и несколько мгновений осознавала лишь приглушенно, приглушенно, как будто просто наблюдала за этими вещами сквозь мутную марлевую повязку.