in the road ahead of him . Limned in stark blacks and whites , Hallorann first thought it was some hideously huge timberwolf that had been driven down from the high country by the storm . Then , as he closed on it , he recognized it and horror closed his throat .
на дороге перед ним. Одетый в абсолютно черное и белое, Холлоранн сначала подумал, что это какой-то ужасно огромный лесной волк, которого ураган прогнал с высокогорья. Затем, когда он приблизился к нему, он узнал его, и ужас сдавил ему горло.