Five blocks up Main , the streetlamps ended . For half a mile there were small houses , all buttoned tightly up against the storm , and then only wind - howling darkness … In the black again with no light but the thin spear of the snowmobile ’ s headlamp , terror closed in on him again , a childlike fear , dismal and disheartening . He had never felt so alone . For several minutes , as the few lights of Sidewinder dwindled away and disappeared in the rearview , the urge to turn around and go back was almost insurmountable .
В пяти кварталах вверх по Мейну погасли фонари. На протяжении полумили стояли маленькие домики, плотно застегнутые на все пуговицы от грозы, а потом только завывающая ветром тьма... В темноте, где снова не было света, кроме тонкого копья фары снегохода, его снова накрыл ужас, детский страх, уныние и разочарование. Никогда еще он не чувствовал себя таким одиноким. В течение нескольких минут, пока несколько огней Сайдвиндера погасли и исчезли в заднем обзоре, желание развернуться и вернуться назад было почти непреодолимым.
