Hallorann nodded and twisted the throttle slowly . The snowmobile purred forward , the headlamp cutting a clean cone of light through the thickly falling snow . He saw Durkin ’ s upraised hand in the rearview mirror , and raised his own in return . Then he nudged the handlebars to the left and was traveling up Main Street , the snowmobile coursing smoothly through the white light thrown by the streetlamps . The speedometer stood at thirty miles an hour . It was ten past seven . At the Overlook , Wendy and Danny were sleeping and Jack Torrance was discussing matters of life and death with the previous caretaker .
Холлоранн кивнул и медленно повернул газ. Снегоход двинулся вперед, фары прорезали чистый конус света сквозь густо падающий снег. Он увидел поднятую руку Дюркина в зеркале заднего вида и поднял в ответ свою. Затем он повернул руль влево и поехал по Мейн-стрит, снегоход плавно двигался в белом свете уличных фонарей. Спидометр показывал тридцать миль в час. Было десять минут седьмого. В «Оверлуке» Венди и Дэнни спали, а Джек Торранс обсуждал вопросы жизни и смерти с предыдущим смотрителем.
