" I don ’ t know , " Hallorann muttered . He felt sick with the time this was taking . He was speaking with a country man , and he knew that all country men feel a similar need to approach their business obliquely , to smell around its corners and sides before plunging into the middle of dealing . But there was no time , because now he was one scared nigger and if this went on much longer he just might decide to cut and run .
— Я не знаю, — пробормотал Холлоранн. Ему стало не по себе от того, сколько времени это заняло. Он разговаривал с деревенским жителем и знал, что все деревенские жители испытывают схожую потребность подходить к своему делу окольно, обнюхивать его углы и стороны, прежде чем погрузиться в середину сделки. Но времени не было, потому что теперь он был одним напуганным негром, и если бы это продолжалось еще долго, он просто мог бы решить сбежать.
