Six steps up she had to rest , her head down , her blond hair coiled on and over the banister . Air whistled painfully through her throat , as if it had grown barbs . Her right side was a swollen , hot mass .
Поднявшись на шесть ступенек, ей пришлось отдохнуть, опустив голову, а ее светлые волосы были завиты вокруг перил. Воздух болезненно свистел в ее горле, словно там выросли зазубрины. Ее правая сторона представляла собой опухшую горячую массу.
