The ballroom doors were thrown wide , only blackness spilling out . From within came a steady ticking , like a bomb . She stiffened , then remembered the clock on the mantel , the clock under glass . Jack or Danny must have wound it … or maybe it had wound itself up , like everything else in the Overlook .
Двери бального зала были распахнуты, и наружу лилась только чернота. Изнутри доносилось равномерное тиканье, как от бомбы. Она напряглась, а затем вспомнила о часах на каминной полке, о часах под стеклом. Джек или Дэнни, должно быть, завели его… или, может быть, он завелся сам, как и все остальное в «Оверлуке».
