Her right hand was sweating against the wooden handle of the knife ; she switched it to her left , wiped her right palm against the pink terrycloth of her robe , and switched the knife back . Almost unaware that her mind had given her body the command to go forward , she began down the stairs , left foot then right , left foot then right , her free hand trailing lightly on the banister .
Ее правая рука вспотела, прижимаясь к деревянной рукоятке ножа; она переложила нож налево, вытерла правую ладонь о розовую махровую ткань халата и положила нож обратно. Почти не осознавая, что ее разум дал ее телу команду идти вперед, она начала спускаться по лестнице, сначала левой ногой, затем правой, левой ногой, затем правой, ее свободная рука легко скользила по перилам.