The sound of her own voice made her jump . But the deadly certainty in it made her go forward . The knife swung by her side , catching angles of light and throwing them on the silk wallpaper . Her slippers whispered against the carpet ’ s nap . Her nerves were singing like wires .
Звук собственного голоса заставил ее подпрыгнуть. Но смертельная уверенность в этом заставила ее идти вперед. Нож качнулся рядом с ней, ловя лучи света и бросая их на шелковые обои. Ее тапочки шуршали по ворсу ковра. Нервы ее звенели, как провода.
