She had gone to the heating vent and had placed her ear against it , but at that exact moment the furnace had come on , and any sound was lost in the rush of warm air coming up from the basement . When the furnace had kicked off again , five minutes ago , the place was completely silent except for the wind , the gritty spatter of snow against the building , and the occasional groan of a board .
Она подошла к вентиляционному отверстию и приложила к нему ухо, но в этот самый момент загорелась печь, и все звуки затерялись в потоке теплого воздуха, доносившегося из подвала. Когда пять минут назад печь снова зажглась, в помещении царила полная тишина, если не считать ветра, песчаных брызг снега по зданию и случайного стона досок.
