Half an hour ago the sounds had ceased . All of them , all at once . The elevator , the party , the sound of room doors opening and closing . Instead of easing her mind it made the tension that had been building in her even worse ; it was like a malefic hush before the storm ’ s final brutal push . But Danny had dozed off almost at once ; first into a light , twitching doze , and in the last ten minutes or so a heavier sleep . Even looking directly at him she could barely see the slow rise and fall of his narrow chest .
Полчаса назад звуки прекратились. Все они, все сразу. Лифт, вечеринка, звук открывающихся и закрывающихся дверей. Вместо того, чтобы облегчить ее разум, это еще больше усилило накопившееся в ней напряжение; это было похоже на зловещую тишину перед последним жестоким рывком шторма. Но Дэнни почти сразу задремал; сначала в легкую, дергающуюся дрему, а в последние десять минут или около того в более тяжелый сон. Даже глядя прямо на него, она едва могла видеть медленный подъем и опускание его узкой груди.
