Cottrell disappeared into the blowing dimness with a final wave , his engineer cap still mounted perkily on his head . Hallorann got going again , the chains flailing at the snowcover on the road , finally digging in enough to start the Buick moving . Behind him , Howard Cottrell gave a final good - luck blast on his plow ’ s airhorn , although it was really unnecessary ; Hallorann could feel him wishing him good luck .
Коттрелл исчез в продуваемой темноте, взмахнув последней волной, его инженерная фуражка все еще бодро сидела на его голове. Холлоранн снова двинулся с места, цепи раздирали снежный покров на дороге и, наконец, впились в него достаточно, чтобы «бьюик» двинулся с места. Позади него Говард Коттрелл в последний раз подал звуковой сигнал на удачу, хотя в этом и не было необходимости; Холлоранн чувствовал, как он желает ему удачи.
