Which was true . A shudder ran through the Buick ’ s frame as the chain pulled tight , and a second later it was back on the road , pointed more or less toward Estes Park . The plow driver walked up beside the window and knocked on the safety glass . Hallorann rolled down the window .
Это было правдой. Дрожь пробежала по раме «Бьюика», когда цепь натянулась, и через секунду он снова оказался на дороге, направляясь более или менее в сторону Эстес-Парка. Машинист плуга подошел к окну и постучал по защитному стеклу. Холлоранн опустил окно.
