" That so ? " The driver shifted his stance companionably as if they were having a desultory chat on the back steps instead of standing in a blizzard halfway between hoot and holler , with Hallorann ’ s car balanced three hundred feet above the tops of the trees below .
"Это так?" Водитель дружелюбно изменил позу, как будто они бессвязно болтали на задних ступеньках, а не стояли в метели на полпути между улюлюканьем и криком, а машина Холлоранна балансировала в трехстах футах над верхушками деревьев внизу.
