He squeezed the accelerator like the breast of a muchloved woman and the Buick scooted forward and toward the right . There was no embankment over here ; the plows headed up instead of down had only to push the snow directly over the drop .
Он сжал педаль газа, как грудь любимой женщины, и «бьюик» рванул вперед и вправо. Набережной здесь не было; плугам приходилось двигаться вверх, а не вниз, и оставалось только толкать снег прямо над обрывом.
