In the hills , the snow was falling faster and more furiously than Hallorann had ever seen ( which was , perhaps , not to say a great deal , since Hallorann had seen as little snow as he could manage in his lifetime ) , and the wind was blowing a capricious gale - now from the west , now backing around to the north , sending clouds of powdery snow across his field of vision , making him coldly aware again and again that if he missed a turn he might well plunge two hundred feet off the road , the Electra cartwheeling ass over teapot as it went down . Making it worse was his own amateur status as a winter driver . It scared him to have the yellow center line buried under swirling , drifting snow , and it scared him when the heavy gusts of wind came unimpeded through the notches in the hills and actually made the heavy Buick slew around . It scared him that the road information signs were mostly masked with snow and you could flip a coin as to whether the road was going to break right or left up ahead in the white drive - in movie screen he seemed to be driving through . He was scared , all right . He had driven in a cold sweat since climbing into the hills west of Boulder and Lyons , handling the accelerator and brake as if they were Ming vases .
В холмах снег падал быстрее и яростнее, чем Халлоранн когда-либо видел (что, возможно, не так уж и много, поскольку Холлоранн видел так мало снега, сколько мог вынести за всю свою жизнь), а ветер дул дует капризный шторм — то с запада, то пятясь на север, посылая облака рыхлого снега в поле его зрения, заставляя его снова и снова холодно осознавать, что, если он пропустит поворот, он вполне может упасть на двести футов от дороги. дорога, Электра, катящаяся задницей по чайнику, когда она падала. Хуже того, его собственный любительский статус зимнего водителя. Его напугало то, что желтая центральная линия была погребена под клубящимся метелью снега, и он испугался, когда сильные порывы ветра беспрепятственно проникли через выемки на холмах и фактически заставили тяжелый «Бьюик» развернуться. Его напугало то, что дорожные информационные знаки были по большей части засыпаны снегом, и можно было бросить монетку, чтобы узнать, будет ли дорога ломаться вправо или влево впереди на белом киноэкране, через который он, казалось, проезжал. Он боялся, да. Он ехал в холодном поту с тех пор, как поднялся на холмы к западу от Боулдера и Лайонса, обращаясь с педалью газа и тормозом так, словно это были вазы династии Мин.
