At this precise instant , he thought he had never felt quite so miserable in his entire life . His mind and body together made up a large - writ scripture of pain . His head ached terribly , the sick throb of a hangover . The attendant symptoms were there , too : his mouth tasted like a manure rake had taken a swing through it , his ears rung , his heart had an extra - heavy , thudding beat , like a tom - tom . In addition , both shoulders ached fiercely from throwing himself against the door and his throat felt raw and peeled from useless shouting . He had cut his right hand on the doorlatch .
В этот самый момент он подумал, что никогда в жизни не чувствовал себя настолько несчастным. Его разум и тело вместе составляли обширное писание боли. Голова ужасно болела, тошнотворная пульсация похмелья. Сопутствующие симптомы тоже присутствовали: во рту был привкус, будто через него прошли навозные грабли, в ушах звенело, сердце билось очень тяжело и громко, как тамтам. Кроме того, оба плеча сильно болели от того, что он бросился на дверь, а горло саднило и шелушилось от бесполезных криков. Он порезал правую руку о дверную защелку.
