They had heard Daddy ’ s batterings at the door all the way across the lobby , the batterings and his voice , hoarse and petulantly angry in a weak - king sort of a way , vomiting promises of punishment , vomiting profanity , promising both of them that they would live to regret betraying him after he had slaved his guts out for them over the years .
Они слышали стук папы в дверь на всем протяжении вестибюля, стук и его голос, хриплый и раздраженно-сердитый, в духе слабого короля, извергающий обещания наказания, изрыгающий ненормативную лексику, обещавший им обоим, что они будут жить, чтобы сожалеть о том, что предал его после того, как он на протяжении многих лет отдавал им все силы.
