For a moment Danny stood as if paralyzed by his father ’ s face , and then he moved jerkily to her side and helped her hold the left leg . They dragged him across the kitchen floor in a nightmare kind of slow motion , the only sounds the faint , insectile buzz of the fluorescent lights and their own labored breathing .
На мгновение Дэнни стоял, словно парализованный лицом отца, а затем рывком двинулся к ней и помог ей удержать левую ногу. Они тащили его по кухонному полу в кошмарной замедленной съемке, единственными звуками были слабое, насекомое жужжание флуоресцентных ламп и их собственное затрудненное дыхание.
