But the bottle came down squarely on Jack Torrance ’ s head , the glass shattering violently inside the straw . The base of it was thick and heavy , and it made a sound against his skull like a medicine ball dropped on a hardwood floor . He rocked back on his heels , his eyes rolling up in their sockets . The pressure on her throat loosened , then gave way entirely . He put his hands out , as if to steady himself , and then crashed over on his back .
Но бутылка упала прямо на голову Джека Торранса, и стекло внутри соломинки сильно разбилось. Основание его было толстым и тяжелым, и оно издавало звук ударами по черепу, словно медицинский мяч, упавший на паркетный пол. Он покачнулся на пятках, закатив глаза. Давление на ее горло ослабло, а затем полностью исчезло. Он вытянул руки, словно пытаясь удержаться, а затем рухнул на спину.
