Jack was stirring . She went around the bar , found the gate , and walked back on the inside to where Jack lay , pausing only to look at the gleaming chromium taps . They were dry , but when she passed close to them she could smell beer , wet and new , like a fine mist .
Джек шевелился. Она обошла бар, нашла ворота и вернулась к тому месту, где лежал Джек, остановившись только для того, чтобы взглянуть на блестящие хромированные краны. Они были сухими, но когда она прошла рядом с ними, она почувствовала запах пива, влажного и нового, словно легкий туман.
