She looked over the bar and there he was , sprawled out on the floor in a stupor . Drunk as a lord , by the smell . He must have tried to go right over the top and lost his balance . A wonder he hadn ’ t broken his neck . An old proverb recurred to her : God looks after drunks and little children . Amen .
Она посмотрела через стойку и увидела его, распростертого на полу в ступоре. Судя по запаху, пьян как господин. Должно быть, он попытался перепрыгнуть через край и потерял равновесие. Удивительно, что он не сломал себе шею. Ей вспомнилась старая пословица: Бог присматривает за пьяницами и маленькими детьми. Аминь.
