She felt as if it was one of Danny ’ s safe places . Dick Hallorann ’ s presence seemed to enfold and comfort her . Danny had called for Mr . Hallorann , and upstairs , sitting next to Danny in fear as her husband ranted and raved below , that had seemed like the faintest of all hopes . But standing here , in Mr . Hallorann ’ s place , it seemed almost possible . Perhaps he was on his way now , intent on getting to them regardless of the storm . Perhaps it was so .
Ей казалось, что это одно из безопасных мест Дэнни. Присутствие Дика Холлоранна, казалось, окутало и утешило ее. Дэнни позвал мистера Холлоранна, и наверху, когда она в страхе сидела рядом с Дэнни, пока ее муж разглагольствовал и бредил внизу, это казалось самой слабой из всех надежд. Но стоя здесь, на месте мистера Холлоранна, это казалось почти возможным. Возможно, он уже был в пути, намереваясь добраться до них, несмотря на бурю. Возможно, это было так.
