She went back to the registration desk and stood undecided for a moment , listening to the wind howl outside . It was the worst storm so far , and it was still building up force . Somewhere on the west side a shutter latch had broken and the shutter banged back and forth with a steady flat cracking sound , like a shooting gallery with only one customer .
Она вернулась к стойке регистрации и какое-то время стояла в нерешительности, слушая завывание ветра снаружи. Это был самый сильный шторм на данный момент, и он все еще набирал силу. Где-то на западной стороне сломалась защелка ставни, и ставня хлопала взад и вперед с равномерным треском, как в тире с одним посетителем.
