Wendy reached the lobby and looked around . The velvet rope that had cordoned off the ballroom had been taken down ; the steel post it had been clipped to had been knocked over , as if someone had carelessly bumped it going by . Mellow white light fell through the open door onto the lobby rug from the ballroom ’ s high , narrow windows . Heart thumping , she went to the open ballroom doors and looked in . It was empty and silent , the only sound that curious subaural echo that seems to linger in all large rooms , from the largest cathedral to the smallest hometown bingo parlor .
Венди дошла до вестибюля и осмотрелась. Бархатный канат, ограждавший бальный зал, был снят; стальной столб, к которому он был прикреплен, был опрокинут, как будто кто-то неосторожно стукнул его, проходя мимо. Мягкий белый свет падал через открытую дверь на ковер в вестибюле из высоких узких окон бального зала. С колотящимся сердцем она подошла к открытым дверям бального зала и заглянула внутрь. Там было пусто и тихо, единственный звук — это странное субауральное эхо, которое, кажется, сохраняется во всех больших комнатах, от самого большого собора до самой маленькой залы бинго в родном городе.
