He inched his speed up to thirty - five but dared no more ; already snow was threatening to clog his wiper blades and the traffic patterns were decidedly crazy . Twenty - mile detour . He cursed , and the feeling that time was growing shorter for the boy welled up in him again , nearly suffocating with its urgency . And at the same time he felt a fatalistic certainty that he would not be coming back from this trip .
Он увеличил скорость до тридцати пяти, но больше не осмелился; снег уже грозил забить щетки стеклоочистителей, а движение на дорогах было явно сумасшедшим. Двадцатимильный обход. Он выругался, и чувство, что время для мальчика сокращается, снова нахлынуло на него, почти задыхаясь от своей настойчивости. И в то же время он чувствовал фаталистическую уверенность, что из этой поездки он не вернется.
