The charge for putting on the chains at the service station was a modest one , but Hallorann slipped the man at work in the garage bay an extra ten to get moved up a little way on the waiting list . It was still quarter of ten before he was actually on the road , the windshield wipers clicking and the chains clinking with tuneless monotony on the Buick ’ s big wheels .
Плата за надевание цепей на станции технического обслуживания была скромной, но Холлоранн сунул человеку, работавшему в гараже, дополнительные десять, чтобы его продвинули немного выше в списке ожидания. Было еще четверть одиннадцатого, прежде чем он наконец оказался на дороге, щелкали дворники и монотонно звенели цепи на больших колесах «бьюика».
