A stewardess hurried to her seat and squatted beside her . Hallorann thought to himself that only stewardesses and very young housewives seemed able to squat with any degree of grace ; it was a rare and wonderful talent . He thought about this while the stewardess talked softly and soothingly to the woman , quieting her bit by bit .
Стюардесса поспешила к своему месту и присела на корточки рядом с ней. Холлоранн подумал про себя, что только стюардессы и очень молодые домохозяйки способны приседать с какой-то степенью грации; это был редкий и замечательный талант. Он думал об этом, пока стюардесса мягко и успокаивающе разговаривала с женщиной, постепенно успокаивая ее.
