" Of course you know , " Grady said , leaning confidentially over the cart , " your son is attempting to bring an outside party into it . Your son has a very great talent , one that the manager could use to even further improve the Overlook , to further … enrich it , shall we say ? But your son is attempting to use that very talent against us . He is willful , Mr . Torrance , Sir . Willful . "
«Конечно, вы знаете», — доверительно сказал Грейди, наклонившись над тележкой, — «ваш сын пытается привлечь к этому постороннюю группу. У вашего сына очень большой талант, который менеджер мог бы использовать, чтобы еще больше улучшить «Оверлук». чтобы еще больше... обогатить его, скажем так? Но ваш сын пытается использовать этот самый талант против нас. Он своенравен, мистер Торранс, сэр. Своенравен.