Jack brought the drink to his mouth and downed it in three long gulps , the gin highballing down his throat like a moving van in a tunnel , exploding in his stomach , rebounding up to his brain in one leap where it seized hold of him with a final convulsing fit of the shakes .
Джек поднес напиток ко рту и выпил его тремя длинными глотками, джин стекал по горлу, как движущийся фургон в туннеле, взрывался в желудке, одним прыжком подпрыгивал к мозгу, где схватил его с силой. окончательный приступ тряски.