More sophisticated , more private . Low , throaty female laughter , the kind that seems to vibrate in a fairy ring around the viscera and the genitals . The sound of a cash register , its window softly lighted in the warm halfdark , ringing up the price of a gin rickey , a Manhattan , a depression bomber , a sloe gin fizz , a zombie . The jukebox , pouring out its drinkers ’ melodies , each one overlapping the other in time .
Более изысканный, более приватный. Низкий, гортанный женский смех, такой, который, кажется, вибрирует волшебным кольцом вокруг внутренних органов и гениталий. Звук кассового аппарата, его окно, мягко освещенное в теплой полутьме, звонит о цене джина «Рики», «Манхэттена», депрессивного террориста, тернового джина, шипучего джина, зомби. Музыкальный автомат, льющий мелодии своих пьющих, одна перекрывающая другую во времени.