Flight 196 parted company with the ground at 7 : 28 , and at 7 : 31 , as it gained altitude , the thought - pistol went off in Dick Hallorann ’ s head again . His shoulders hunched uselessly against the smell of oranges and then jerked spasmodically . His forehead wrinkled , his mouth drew down in a grimace of pain .
Рейс 196 оторвался от земли в 7:28, а в 7:31, когда он набрал высоту, мыслепистолет снова выстрелил в голове Дика Холлоранна. Его плечи бесполезно сгорбились от запаха апельсинов, а затем судорожно дернулись. Лоб его сморщился, рот скривился в гримасе боли.