" No , we are not , " Staunton said angrily . Hallorann was relieved at the sound of anger in the voice . For the first time he felt he was speaking to a man and not to a recording . " I ’ m the only man here , sir . Every other ranger in the park , plus game wardens , plus volunteers , are up in Hasty Notch , risking their lives because three stupid assholes with six months ’ experience decided to try the north face of King ’ s Ram . They ’ re stuck halfway up there and maybe they ’ ll get down and maybe they won ’ t . There are two choppers up there and the men who are flying them are risking their lives because it ’ s night here and it ’ s starting to snow . So if you ’ re still having trouble putting it all together , I ’ ll give you a hand with it . Number one , I don ’ t have anybody to send to the Overlook . Number two , the Overlook isn ’ t a priority here - what happens in the park is a priority .
«Нет, это не так», — сердито сказал Стонтон. Холлоранн почувствовал облегчение, услышав в голосе гнев. Впервые он почувствовал, что разговаривает с человеком, а не с записью. «Я здесь единственный мужчина, сэр. Все остальные рейнджеры в парке, а также егеря и волонтеры находятся в Хэсти-Нотче, рискуя своей жизнью, потому что три тупых придурка с шестимесячным опытом решили попробовать северную стену Кингс-Рама. Они застряли на полпути и, может быть, им удастся спуститься, а может быть, и нет. Там есть два вертолета, и люди, которые ими управляют, рискуют своей жизнью, потому что здесь ночь и начинает идти снег. Так что, если у вас все еще возникают проблемы с тем, чтобы собрать все это воедино, я помогу вам с этим. Во-первых, мне некого послать в «Оверлук». Во-вторых, «Оверлук» здесь не является приоритетом — приоритетом является то, что происходит в парке.
