He looked at them and they were all dead . Their leaves had turned a suffocant brown . The tightly packed branches showed through like the skeletons of halfdismembered corpses . And then his daddy had burst out of the Overlooks big double doors , and he was burning like a torch . His clothes were in flames , his skin had acquired a dark and sinister tan that was growing darker by the moment , his hair was a burning bush .
Он посмотрел на них, и они все были мертвы. Их листья стали удушающе-коричневыми. Плотно сложенные ветки проступали сквозь них, как скелеты полурасчлененных трупов. А потом его отец вырвался из больших двойных дверей «Оверлукса» и горел, как факел. Одежда его горела, кожа приобрела темный и зловещий загар, который с каждым мгновением становился все темнее, волосы напоминали горящий куст.
