He ’ d been down here all night , poring over the boxes of old records , possessed by a frantic feeling that time was getting short and he would have to hurry . Still the vital clues , the connections that would make everything clear , eluded him . His fingers were yellow and grimy with crumbling old paper . And he ’ d become so absorbed he hadn ’ t checked the boiler once . He ’ d dumped it the previous evening around six o ’ clock , when he first came down . It was now …
Он провел здесь всю ночь, корпея над коробками со старыми пластинками, одержимый неистовым ощущением, что времени мало и ему придется поторопиться. Однако жизненно важные подсказки, связи, которые могли бы все прояснить, ускользали от него. Его пальцы были желтыми и грязными от осыпающейся старой бумаги. И он настолько увлекся, что ни разу не проверил котел. Он бросил его накануне вечером, около шести часов, когда впервые спустился вниз. Это было сейчас…
