It was a living sound , but not voices , not breath . A man of a philosophical bent might have called it the sound of souls . Dick Hallorann ’ s Nana , who had grown up on southern roads in the years before the turn of the century , would have called it ha ’ ants . A psychic investigator might have had a long name for it - psychic echo , psychokinesis , a telesmic sport
Это был живой звук, но не голоса, не дыхание. Человек философского склада мог бы назвать это звуком души. Нана Дика Холлоранна, выросшая на южных дорогах еще до начала века, назвала бы это ха'антами. Исследователь-экстрасенс мог бы дать этому длинное название — психическое эхо, психокинез, телесмический вид спорта.
