He hung up and hurried toward the door . The girl ’ s simple thought , worry for the roast , broadcast at him over and over until be thought he would go mad . Sometimes it was like that , for no reason at all you would catch a thought , completely isolated , completely pure and clear … and usually completely useless .
Он повесил трубку и поспешил к двери. Простая мысль девушки — волнение за жаркое — повторялась в нем снова и снова, пока он не подумал, что он сойдет с ума. Иногда было так, ни с того ни с сего ловилась мысль, совершенно изолированная, совершенно чистая и ясная... и обычно совершенно бесполезная.
