And he suspected - no , was nearly positive - that several of the guests had seen or heard things . too . In the three years he had been there , the Presidential Suite had been booked nineteen times . Six of the guests who had put up there had left the hotel early , some of them looking markedly ill . Other guests had left other rooms with the same abruptness . One night in August of 1974 , near dusk , a man who had won the Bronze and Silver Stars in Korea ( that man now sat on the boards of three major corporations and was said to have personally pink - slipped a famous TV news anchorman ) unaccountably went into a fit of screaming hysterics on the putting green . And there had been dozens of children during Hallorann ’ s association with the Overlook who simply refused to go into the playground . One child had had a convulsion while playing in the concrete rings , but Hallorann didn ’ t know if that could be attributed to the Overlook ’ s deadly siren song or not - word had gone around among the help that the child , the only daughter of a handsome movie actor , was a medically controlled epileptic who had simply forgotten her medicine that day .
И он подозревал — нет, был почти уверен, — что некоторые из гостей что-то видели или слышали. слишком. За три года его пребывания там президентский люкс был забронирован девятнадцать раз. Шесть гостей, остановившихся там, рано покинули отель, некоторые из них выглядели явно больными. Другие гости покинули другие комнаты с такой же внезапностью. Однажды ночью в августе 1974 года, ближе к сумеркам, человек, завоевавший Бронзовую и Серебряную звезды в Корее (сейчас этот человек входил в состав советов директоров трех крупных корпораций и, как говорят, лично наказал известного ведущего теленовостей) по необъяснимым причинам впал в припадок кричащей истерики на лужайке для гольфа. А во время сотрудничества Холлоранна с «Оверлуком» были десятки детей, которые просто отказывались выходить на игровую площадку. У одного ребенка случился конвульсия, когда он играл на бетонных кольцах, но Холлоранн не знал, можно ли отнести это на счет смертоносной песни сирены «Оверлука» или ни слова не пронеслось среди помощи, которую ребенок, единственная дочь красивого киноактриса, была эпилептиком, находящимся под медицинским контролем, и в тот день просто забыла о своем лекарстве.