She was lazy , a goof - off in an operation run by a man who allowed no goof - offs . She would sit in a linen closet , reading a confession magazine and smoking , but whenever Ullman went on one of his unscheduled prowls ( and woe to the girl he caught resting her feet ) he found her working industriously , her magazine hidden under the sheets on a high shelf , her ashtray tucked safely into her uniform pocket . Yeah , Hallorann thought , she ’ d been a goof - off and a sloven and the other girls had resented her , but Delores had had that little twinkle . It had always greased the skids for her . But what she had seen in 217 had scared her badly enough so she was more than glad to pick up the walking papers Ullman had issued her and go .
Она была ленивой, бездельницей в операции, которой руководил человек, который не допускал безделья. Она сидела в бельевом шкафу, читала журнал с исповедями и курила, но всякий раз, когда Ульман отправлялся в одно из своих незапланированных обходов (и горе девушке, которую он заставал отдыхающей ногами), он обнаруживал, что она усердно работает, а ее журнал спрятан под простынями на полу. высокая полка, пепельница надежно спрятана в кармане униформы. Да, подумал Холлоранн, она была дурой и неряшкой, и другие девочки обижались на нее, но у Долорес был этот маленький огонек. Он всегда смазывал ей полозья. Но то, что она увидела в 217, настолько напугало ее, что она была более чем рада взять документы для ходьбы, которые выдал ей Ульман, и уйти.
