And sometimes that light , that shine , seemed like a pretty nice thing . You could pick the horses , or like the boy had said , you could tell your daddy where his trunk was when it turned up missing . But that was only dressing , the sauce on the salad , and down below there was as much bitter vetch in that salad as there was cool cucumber . You could taste pain and death and tears . And now the boy was stuck in that place , and he would go . For the boy . Because , speaking to the boy , they had only been different colors when they used their mouths . So he would go . He would do what he could , because if he didn ’ t , the boy was going to die right inside his head .
И иногда этот свет, этот блеск казался мне очень приятным. Ты мог бы выбрать лошадей или, как сказал мальчик, ты мог бы сказать папе, где находился его сундук, когда он пропал. Но это была всего лишь заправка, соус к салату, а внизу в этом салате было столько же горькой вики, сколько прохладного огурца. Вы могли ощутить боль, смерть и слезы. И теперь мальчик застрял в том месте, и он пойдет. Для мальчика. Потому что, говоря с мальчиком, они были разного цвета только тогда, когда использовали рот. Поэтому он пойдет. Он сделает все, что сможет, потому что, если он этого не сделает, мальчик умрет прямо у него в голове.
